kaal

{{kaal}}{{/term}}

1 [haarloos] 〈hoofdhaar〉 chauve ⇒ 〈kortgeknipt〉tondu 〈m.b.t. dieren〉 sans poils

2 [m.b.t. vogels] 〈nog geen veren〉 nu

3 [afgesleten] râpé

4 [ontbladerd] dépouillé

5 [zonder plantengroei] nu; 〈onvruchtbaar〉 aride

6 [zonder versiering, onbedekt] nu

♦voorbeelden:

1   een kale man • un chauve

     kaal worden • perdre ses cheveux

     dat dier wordt kaal • cet animal perd ses poils

     zo kaal als een biljartbal zijn • être chauve comme une bille

6   een kale boterham • du pain sec

     een kale deur • une porte sans peinture

     〈figuurlijk〉 de kale huur • le loyer sans les charges

     een kale wand • un mur nu

¶   〈figuurlijk〉 iemand kaal plukken • plumer qn.; 〈m.b.t. belastingen〉 tondre qn.

     〈spreekwoord〉 hoe kaler, hoe royaler • nul n'est si large que celui qui n'a rien à donner

Deens-Russisch woordenboek. 2015.